Programa IDA

Com o objetivo de oferecer apoio à gestão comercial, à promoção e divulgação do setor editorial uruguaio no exterior, Uruguay XXI conjuntamente com o Ministério da Educação e Cultura apresentam o Programa IDA.

Esta iniciativa procura promover a exportação da literatura contemporânea uruguaia através do apoio a editoras e autores, com empresas devidamente constituídas no âmbito nacional ou internacional.

Quais são as formas de apoio?

Foram definidas três linhas com fundos não reembolsáveis:

LINHA A - Apoio à tradução de obras literárias (para editoras estrangeiras) 

Até US$ 3.000 por obra

Esta linha está voltada a editoras estrangeiras que desejem publicar, em um idioma diferente ao espanhol, um livro uruguaio de qualquer gênero, que tenha sido previamente publicado em suporte papel ou e-book e pertença a um escritor ou escritora do Uruguai, que esteja vivo/a ao momento da apresentação. A seleção do tradutor/a será de responsabilidade da empresa candidata e sua trajetória será considerada na avaliação.

LINHA B - Apoio à tradução de fragmentos, capítulos e catálogos (para editoras uruguaias)

Até US$ 1.000 por obra

As editoras uruguaias ou autores uruguaios com personalidade jurídica, que possuam uma obra editada em formato físico ou e-book, poderão receber apoio para traduzir um fragmento que permita ampliar sua divulgação em mercados internacionais. Também será possível requerer este apoio para a tradução de catálogos.

LINHA C - Apoio à tradução de audiolivros uruguaios (para editoras uruguaias)

Até US$ 3.000 por obra

As editoras ou autores uruguaios com personalidade jurídica, que possuam uma obra editada em formato físico ou e-book de um escritor ou escritora do Uruguai que esteja vivo no momento de apresentação, poderão acesse este apoio para a produção da obra em formato do audiolivro. A escolha do estudo de gravação e do locutor será de responsabilidade da empresa candidata. A experiência prévia será levada em consideração durante a avaliação. 

 

Processo de Apresentação

  • FASE I. Apresentação: as editoras e os autores interessados em se apresentar ao programa deverão preencher o “Formulário de Apresentação” e enviar toda a documentação requerida. Caso cumpra com os requisitos estabelecidos, o candidato irá passar à fase de diagnóstico e aprovação.
  • FASE II. Avaliação: será realizada por um tribunal de avaliação formado por um representante da Câmara Uruguaia do Livro, um representante do Ministério da Educação e Cultura e um representante de Uruguay XXI. Esse tribunal irá definir a pertinência do pedido de apoio para a tradução ou produção do audiolivro, segundo corresponda, e poderá rejeitar aqueles pedidos que, sob seu julgamento, não contribuam com a conquista dos objetivos propostos pelo programa. A avaliação será realizada de acordo com os critérios de avaliação definidos nas bases e condições de cada linha de apoio.
  • FASE III. Financiamento: O beneficiário irá receber um pagamento adiantado de 50% do montante total aos cinco dias úteis após a assinatura do contrato e contra apresentação da nota fiscal no caso de empresas estrangeiras e comprovante oficial no caso de empresas nacionais. 50% restante será saldado com a entrega do produto final e a apresentação da nota fiscal ou comprovante correspondente. Uruguay XXI irá dispor de um prazo de 45 dias úteis desde o momento em que tiver toda a documentação requerida para efetuar o pagamento.

 

Baixe os documentos de interesse por idiomas

Bases gerais

LINHA A:

LINHA B:

LINHA C: